<!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.01 Transitional//EN">
<html>
<head>
<title>АОТ :: Технологии :: Словарь групп времени (TimeRoss)</title>
<meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=utf-8">
<link href="../aot.css" rel="stylesheet" type="text/css">
</head>

<body bgcolor="#F3F3F3" text="#000000" link="#000000" vlink="#999999" alink="#000000">
<a name="top"></a>
<table border="0" align="center" cellpadding="1" cellspacing="0">
  <tr>
    <td bgcolor="#666666"><table width="760" border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" bgcolor="#FFFFFF">
        <tr>
          <td><table border="0" cellspacing="0" cellpadding="5">
              <tr>
                <td width="30">&nbsp;</td>
                <td><font size="+7" face="Arial, Helvetica, sans-serif"><b>АОТ</b></font></td>
                <td width="40">&nbsp;</td>
                <td valign="baseline"><font size="+1" face="Arial, Helvetica, sans-serif"> Автоматическая  Обработка  Текста</font></td>
              </tr>
            </table>
            <table width="720" border="0" align="center" cellpadding="0" cellspacing="0" bgcolor="#000000">
              <tr>
                <td height="4"><img src="../images/transparent.gif" width="1" height="4"></td>
              </tr>
            </table>
            <table width="760" border="0" cellpadding="0" cellspacing="0">
              <tr>
                <td valign="top"><table border="0" cellspacing="0" cellpadding="20">
                    <tr>
                      <td class="text">
                        <p align="center"><font size="-1" face="Arial, Helvetica, sans-serif"><a href="/index.html">главная</a> <a href="/history.html">о&nbsp;нас</a> <a href="/product.html">продукты</a> <a href="/download.php">скачать</a> <a href="/onlinedemo.html">&nbsp;демо</a> <a href="/technology.html"><b>технологии</b></a> &nbsp; <a href="#top" title="наверх">^</a></font></p>
                        <table width="720" border="0" cellpadding="3" cellspacing="0" bgcolor="#CCCCCC">
                          <tr>
                            <td class="titleblack">Словарь групп времени (TimeRoss)</td>
                          </tr>
                        </table>
                        <table width="720" border="0" align="center" cellpadding="0" cellspacing="0">
                          <tr>
                            <td height="7"><img src="../images/transparent.gif" width="1" height="7"></td>
                          </tr>
                          <tr>
                            <td height="2" bgcolor="#000000"><img src="../images/transparent.gif" width="1" height="2"></td>
                          </tr>
                          <tr>
                            <td height="7"><img src="../images/transparent.gif" width="1" height="7"></td>
                          </tr>
                        </table>
                        <p>&nbsp;</p>
                        <p>В словарь групп времени входят
словосочетания, которые переходят в семантический узел А в формуле ВРЕМЯ (А,
С). Иначе говоря, любая группа времени из данного словаря может заполнять
валентность ВРЕМЯ какой-либо ситуации: слабую или сильную. Синтаксически все
группы времени, входящие в данный словарь, являются обстоятельственными
группами. В словарной статье словаря TimeRoss содержатся сведения, необходимые
для того, чтобы она была найдена в тексте и правильно переведена. </p>
                        <p>Группы времени считаются безусловными
открытыми словосочетаниями.</p>
                        <p>Формат статьи словаря TimeRoss разработан
с опорой на формат статьи РОССа. </p>
                        <p>В заголовок статьи записывается
словосочетание. </p>
                        <p>Поле СОСТАВ представляет собой набор
элементов T<sub>1</sub>,...,T<sub>n</sub>, где элемент T<sub>i</sub> может быть:</p>
                        <ul>
                          <li>
    
    леммой, стоящей на i-ом месте словосочетания;</li>
                          <li>
    
    дыркой (обозначается символом &quot;_&quot;) – свободным
элементом словосочетания.</li>
                        </ul>
                        <p>В тексте дырка может соответствовать
одному графематическому слову. ( В особо оговариваемых случаях  дырка может заполняться целой группой.)
Например, заголовок словарной статьи ИЗО ДЕНЬ В ДЕНЬ  содержит четыре элемента, и в нем нет дырок. Заполнители дырок
считаются частью группы времени. Таким образом, группы времени являются
неразрывными.</p>
                        <p>Необходимые семантические, лексические и
грамматические  ограничения  элемента T<sub>i</sub> записываются в
полях  CХ(i), ЛХ(i) и ГХ(i)
соответственно.   Например,
грамматические ограничения T<sub>4 </sub> для статьи ИЗО ДЕНЬ В ДЕНЬ будут 
такими:</p>
                        <pre>ГХ(4)   = 1  C ед , рд.</pre>
                        <p>Поле ГХ(i)  содержит часть речи и граммемы элемента, которые, впрочем,
указываются, если только они необходимы для выделения группы в тексте.   </p>
                        <p>Поле СХ(i) может содержать константы
ДЕН_НЕД, МЕСЯЦ или ИНТРВЛ, которые обозначают, что на i-м месте группы должно
стоять название дня недели, месяца или любого временного интервала
соответственно. Слова, обозначающие любой временной интервал, берутся из
словаря РОСС.</p>
                        <p align=left>В поле
ЛХ(i)  перечислены варианты
лемматического заполнения элемента T<sub>i</sub> (предполагается, что T<sub>i</sub>
– дырка). Если словарная статья содержит ЛХ(i), то дырка T<sub>i</sub> может
заполняться только одним словом (не группой!), 
взятым из перечня ЛХ(i). Например, статья:</p>
                        <pre align=left>СОСТАВ  =      _ _
ГХ(2)   =  1   С
ЛХ(2)   =  1   весна
           2   осень</pre>
                        <p>покрывает только две группы <i>к весне</i> и <i>к осени, </i>но не <i>к зиме.</i></p>
                        <p>Здесь уже видна избыточность
выразительных средств. Слово, записанное в поле СОСТАВ, можно перенести в поле
ЛХ, у которого значением будет только одно это слово,  а вместо этого слова в поле СОСТАВ записать дырку. Чтобы избегать
избыточности мы в дальнейшем будем говорить только о поле ЛХ, включая в них
недырочные элементы поля СОСТАВ.</p>
                        <p>Если T<sub>i</sub>  - дырка и в статье отсутствует ЛХ(i), то обязательно должно
быть поле ГХ(i). В
таком случае, если ГХ(i)
= ЦК, то дырка может заполняться синтаксической группой КОЛИЧ, числительным или
графематическим словом с пометой ЦК.<i></i></p>
                        <p>Подробнее об алгоритме нахождения групп
времени смотри ниже.</p>
                        <p>Любая словарная статья должна содержать
поле СИНП -  синтаксическое
представление заглавного словосочетания. В этом поле записана информация о
синтаксических отношениях, которые должны быть построены на данном
словосочетании. Например:</p>
                        <pre>СОСТАВ   =  КАЖДЫЙ ...
СИНП     =  ПРИЛ-СУЩ (2, 1)</pre>
                        <p>Отдельную проблему в описании групп
времени составляют предлоги. Вообще говоря, в системе ДИАЛИНГ предложные группы
строит синтаксический анализ. Для того чтобы синтаксис построил предложную
группу, нужно, чтобы сначала была построена именная группа с падежом, которым
управляет предлог. Однако для временных групп эта именная группа часто не может
быть построена по общим синтаксическим законам. Например,  чтобы 
построить предложную группу &quot;на 27 августа&quot;, нужно построить группу  &quot;27 августа&quot;, которая не строится по общим
законам, поскольку сама является группой времени. В итоге, если предложная
группа должна быть построена синтаксисом (например, <i>в ближайшее время</i>), то соответствующую  запись  нужно добавить в
поле СИНП (<i>в ближайшее время</i> СИНП =
ПГ (1, 3)), иначе нужно воспользоваться полем ПРЕДЛОГi(j). В поле ПРЕДЛОГi(j)
должен стоять тот предлог, который находится на i-м месте и который нужно
отнести к j-му элементу поля СОСТАВ. Например, для группы &quot;на 27 августа&quot; нужно
сделать запись ПРЕДЛОГ1(3) = на+В. Таким образом строятся предложные группы,
построение которых не было возможно на синтаксическом  уровне.</p>
                        <p>В поле СГС записывается номер
семантически главного слова, которое является представителем всей группы в
СемП. Все управление группой времени идет через СГС.</p>
                        <p>Поле АВРЕМ содержит информацию о влиянии
группы времени на выбор глагольного времени у английского предиката, которому
подчинена эта группа. Например:</p>
                        <pre>ЗГЛ     = только_что
АВРЕМ   = прш -&gt; PresPerf // русское прошедшее время переходит в 
                          // Present Perfect Tense
ИЛЛ     = <i>Он только что пришел</i> =&gt; <i>He</i><i> </i><i>has</i><i> </i><i>just</i><i> </i><i>come</i></pre>
                        <p>В поле TR(i)  даются английские переводы слов из поля ЛХ(i). Например, </p>
                        <pre>ЛХ(2)   =   1 весна
            2 осень
TR(2)   =   1 spring
            2 autumn</pre>
                        <p>В поле PR(i)  даются английские
переводы предлогов из поля ПРЕДЛОГj(i).
Например, </p>
                        <pre>ПРЕДЛОГ1(3)   =  1  к+Д
                 2  до+Р
PR(3)         =  1  by
                 2  until</pre>
                        <p>В поле АНГ дается перевод заглавной
группы времени. В записи этого поля присутствуют как английские словоформы, так
и обозначения функций от элементов заголовка, значения которых надо вычислить и
поставить в результирующий перевод. Формально 
запись поля АНГ состоит из некоторого числа элементов  А<sub>1</sub>,...,А<sub>k</sub> вида:</p>
                        <ul>
                          <li>
    
    английская словоформа;</li>
                          <li>
    
    FI[i], где 0&lt;i&lt;=n,  - перевод i-го элемента c использованием поля АНГ словаря РОСС;</li>
                          <li>
    
    TR[i], где 0&lt;i&lt;=n, - перевод i-го элемента c
использованием поля TR(i);</li>
                          <li>
    
    PR[i],
где 0&lt;i&lt;=n, - перевод i-го элемента c использованием поля PR(i);</li>
                          <li>
    
    B[i] , где 0&lt;i&lt;=n, -  перевод i-го элемента c использованием большого бинарного
словаря.</li>
                        </ul>
                        <p>Если элемент значения поля АНГ является
функцией,  то после него в круглых
скобках можно указать морфологическую форму, в которую нужно поставить значение
функции в перевод. Например,  АНГ =
TR[i](sg).</p>
                        <p>Подытоживая  вышесказанное  о словаре
групп времени, отметим, что словарь групп времени является исключительно
семантическим словарем по подбору словарных входов, но на данный этап - больше
синтаксическим по содержанию, поскольку условия обнаружения  словосочетания в тексте занимают основную
часть словарной статьи. Однако его семантическая независимость позволяет
вводить новые семантические характеристики (ДЕН_НЕД и МЕСЯЦ), релевантные
только для темпоральной предметной области, и новые поля (АВРЕМ). Вместе с тем,
этот словарь обладает проработанным аппаратом для достройки синтаксического
представления.</p>
                        <p>&nbsp;</p>
                        <table width="720" border="0" align="center" cellpadding="0" cellspacing="0" bgcolor="#000000">
                          <tr>
                            <td height="2"><img src="../images/transparent.gif" width="1" height="2"></td>
                          </tr>
                        </table>
                        <p align="center"><font size="-1" face="Arial, Helvetica, sans-serif"><a href="/index.html">главная</a> <a href="/history.html">о&nbsp;нас</a> <a href="/product.html">продукты</a> <a href="/download.php">скачать</a> <a href="/onlinedemo.html">&nbsp;демо</a> <a href="/technology.html"><b>технологии</b></a> &nbsp; <a href="#top" title="наверх">^</a></font></p></td>
                    </tr>
                  </table></td>
              </tr>
              <tr>
                <td valign="bottom"><table width="750" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0">
                    <tr>
                      <td>&nbsp;</td>
                      <td align="right"><table border="0" cellspacing="5" cellpadding="0">
                          <tr> 
                            <td align="right"><font color="#999999" size="1">Разработка 
                              <a href="mailto:simple@mosk.ru"><font color="#999999">DiP</font></a>.<br>
                              &copy; 2003 <a href="http://www.aot.ru/"><font color="#999999">АОТ</font></a>. 
                              Все права защищены.</font></td>
                          </tr>
                        </table></td>
                    </tr>
                  </table></td>
              </tr>
            </table></td>
        </tr>
      </table></td>
    <td bgcolor="#CCCCCC"><img src="../images/transparent.gif" width="1" height="1"></td>
  </tr>
  <tr>
    <td bgcolor="#CCCCCC"><img src="../images/transparent.gif" width="1" height="1"></td>
    <td bgcolor="#CCCCCC"><img src="../images/transparent.gif" width="1" height="1"></td>
  </tr>
</table>
</body>
</html>
